Subtitles by DramaFever
Episode 13
[My Sassy Girl]
Tunjukkan wajahmu.
Saya yakin.
Saya membiarkan dia sesuai perintahmu.
Ini benar-benar mengagumkan.
Bagaimana kamu bisa menulis banyak buku? Apa rahasiamu?
Itu adalah hasil dari inspirasi yang saya dapatkan dari wanita cantik.
Dan berkat kamu, saya pikir saya bisa menulis semalaman!
Iya, Yang Mulia.
[Rahasia Kehidupan Pribadi Yang Mulia Tuan Putri]
"Rahasia Kehidupan Pribadi Yang Mulia Tuan Putri."
Oh tidak, kamu tidak bisa!
Ini benar-benar tidak didasari dari dirimu, Tuan Putri!
Itu hanyalah sebuah novel.
Saya harap kamu tidak salah paham.
Tidak apa-apa.
Tidak, kamu tidak bisa! Kamu tidak bisa... tidak.
Saya bilang tidak apa-apa.
Saya bukan orang yang konservatif!
Kamu... mungkin tidak akan baik-baik saja setelah membacanya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku semakin penasaran!
Itu membosankan, Yang Mulia.
Itu sampah. Itu seharusnya dihancurkan.
Saya yang menulisnya.
Silahkan bunuh saya.
Saya tidak bisa tidur jika saya penasaran.
Jika kamu membacanya, kamu mungkin tidak akan bisa tidur.
Kamu pasti sudah membacanya, Tuan Muda Gyeon.
Apa maksudmu? Saya tidak membaca sesuatu seperti itu.
Oh, kamu membacanya.
Itulah sebabnya kamu bersikap seperti itu.
Ada apa?
Tuan Min.
Tidak, kamu tidak bisa.
Min Yoo Hwan?
Dia kembali ke kota?
Dia pasti mendengar bahwa Tuan Putri meninggalkan istana.
Dia berjalan menuju Malaikat Maut sendiri.
Apa yang harus saya lakukan?
Jangan biarkan dia bertemu dengan Tuan Putri .
Akan tetapi...
biarkan dia tetap hidup.
Saya punya banyak hal untuk ditanyakan padanya.
Tetap tenang.
Ini berbahaya.
Saya harus bertemu dengannya.
Itu bisa saja jebakan lain.
Tidak masalah.
Saya tidak perduli jika itu jebakan, jadi lepaskan saya!
Kalau begitu... mari kita pergi bersama.
Saya tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Kamu selalu melakukan gerakan yang buruk.
Apakah kamu berpikir seperti itu?
Bagaimana kabar Tuan Putri yang masih berada di luar istana?
Saya membuat gerakan strategis.
Tidak akan menyenangkan jika saya menunjukkan semua gerakanku sekaligus.
Tidak akan menyenangkan juga, jika itu terlalu rumit.
Apakah Tuan Putri selalu mengganggumu?
Saya akan segera menyingkirkan putranya, jadi jangan khawatir.
Kumohon cepatlah.
Ini semakin berat untuk menunggu.
Saya membawa seorang tamu.
Kerja bagus.
Bagaimana bisa kamu setuju untuk melepaskan tukang daging itu?
Saya mencari di toko daging itu dengan seksama.
Saya tidak bisa menemukan bukti apapun jika dia memiliki hubungan dengan selebaran itu.
Apakah kamu mengharapkan saya terus menahan pria tidak bersalah didalam penjara?
Jung Ki Joon.
Ini sudah lama sekali.
Apa maksudmu Ratu yang sudah diturunkan masih hidup?
Tuan Putri memiliki cincin gioknya.
Saya yakin dia memakainya 10 tahun yang lalu.
Itu tidak mungkin.
Apakah kamu tidak mengkonfirmasi mayatnya?
Saya tidak bisa mengkonfirmasi wajahnya.
Bagaimana jika mayat itu bukan dia?
Bagaimana jika dia tidak dibunuh oleh binatang liar?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Saya percaya...
Tuan Min telah menemukan Ratu yang diturunkan.
Apakah maksudmu Min Yoo Hwan, guru Tuan Putri?
Mereka bertemu secara pribadi setelah dia pergi melakukan misi kerajaan.
Gadis penyelinap itu mencoba untuk menemukan Ibunya, saya yakin itu.
Dia mencoba untuk menyingkirkanku dan mengembalikan Ibunya kesini.
Raja tidak boleh mengetahuinya.
Dia tidak boleh mengetahuinya.
Kamu harus menyingkirkan mereka. Tuan Putri...
maupun Tuan Min.
Bukan itu yang penting saat ini.
Jika Ratu yang diturunkan masih hidup, siapa yang membuatnya tetap hidup dan kenapa?
Bukankah kita harus mengetahui hal itu lebih dulu?
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Saya pikir hidup dalam pelarian pasti sangat sulit.
Kenapa kamu tidak datang lebih cepat?
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Yang Mulia, ratu disini untuk menemuimu.
Biarkan dia masuk.
Ada apa?
Saya dengar kamu tidak bisa tidur, Yang Mulia.
Saya membawakanmu teh daun lotus.
Saya sudah minum cukup banyak teh hari ini. Kamu bisa pergi.
Apakah ini mengenai Tuan Putri?
Saya juga khawatir. Saya terjaga sepanjang malam.
Walaupun dia berada jauh
Saya merasa cemas menjaga dia di luar istana.
Saya akan mengajarinya dan mengurusnya dengan baik.
Menurutmu bagaimana jika kita membawa dia kembali?
Ratu.
Iya, Yang Mulia?
Jika kamu cemas dan khawatir, kenapa kamu tidak meminum teh daun lotus itu?
Kamu bisa pergi sekarang.
Saya punya banyak pekerjaan.
Cara raja melihatku...
rasanya seperti angin yang dingin.
Pada hari itu.
Saya tidak lagi berada didalam matanya. saya yakin itu.
Oh, apa yang harus saya lakukan?
Jika raja semakin menjauh dariku...
Yang Mulia.
Malam ini adalah malam yang kamu bicarakan.
Dimana minumanku?
Sudah datang.
Ini dia. Terima kasih.
Permisi.
Ada apa?
Mari kita kembali sekarang. Semua orang pasti khawatir.
Apakah kamu akan terjaga sepanjang malam?
Kita harus kembali.
Kamu bisa kembali sendiri jika kamu mau.
Apakah kamu percaya dia akan kembali?
Apakah kamu tidak lihat bahwa dia pergi dengan pria yang memiliki luka diwajahnya?
Kenapa kamu tidak melaporkannya ke Kantor Audit Internal?
Apakah dia disini untuk menemuimu atau melukaimu
Mereka akan tahu lebih baik--
saya tidak bisa melakukannya.
Dia akan di eksekusi jika dia tertangkap.
Saya tidak bisa membiarkan Tuan Min dalam bahaya.
Kalau begitu kamu juga akan terluka, Yang Mulia.
Apa yang akan ingin kamu lakukan sehingga kamu ingin menemui buronan?
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu sehingga bicara seperti itu?
Karena dia...
Saya tidak mau lagi membuatmu dalam bahaya.
Saya tidak mau lagi...
kamu terluka.
Rupanya kalian ada disini?
Kumohon bergegaslah.
Raja sedang menunggu.
Dia pergi ke toko buku bersama dengan Tuan Muda Gyeon.
Kenapa kamu tidak ikut mengawalnya?
Mereka bilang mereka akan segera kembali.
Mereka tidak mau menarik perhatian.
Dimana mereka dan kenapa sangat lama?
Apakah kamu pikir Gyeon Woo menjalin hubungan dengan Tuan Putri?
Mereka sebelumnya berada dibawah selimut bersama didalam kamar.
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Itu pertanda buruk jika mengatakan hal-hal seperti itu dengan keras.
Sejujurnya, mereka berdua bersikap aneh.
Mulutmu itu...
Saya sudah marah dengan semua pembicaraan tentang menjadi menantu raja.
Tunggu saja sampai dia kembali.
Saya tidak perduli jika dia Tuan Putri. Saya akan menendang dia keluar!
Oh... Gyeon Woo.
Gyeon Woo, dimana kamu? Dimana kamu?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tidak perlu minta maaf.
Sayalah orang yang membebanimu, Menteri.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Saya tidak tahu jika tidak masalah untuk terus meninggalkan Tuan Putri di sini.
Kamu harus mengakhiri kesalahannya dan menikahkannya.
Itu satu-satunya cara...
kamu bisa melindungi Tuan Putri.
Jika kamu menaruh 100 jimat didalam tempat tinggalnya
perasaan Raja kepada Tuan Putri akan menjauh.
Perasaannya akan tertuju padamu.
Kita tidak boleh gagal seperti yang kita lakukan terakhir kali.
Karena dia pergi jauh...
ini adalah waktu yang sangat bagus, bukan?
Ibu.
Ratu, apa yang kamu lakukan disini larut malam begini?
Saya tiba-tiba sangat merindukan tuan putri hari ini.
saya pikir saya mungkin akan merasa lebih baik jika saya mengunjungi tempat tinggalnya.
Apakah seperti itu?
Kamu memiliki ide yang sama dengan kami.
Nenek dan saya merindukannya, jadi kami datang kesini.
Benarkah?
Sangat mengagumkan melihat kita memiliki pikiran yang sama.
Saya akan memberikannya nasehat setelah dia kembali.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Ayah.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini semua adalah salahku.
Masa tinggalmu disini akan berakhir sekarang.
Kembalilah ke istana.
Menteri, bawalah tandu yang sudah disiapkan.
Iya, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Saya sudah menjelaskannya padamu.
- Kami pergi ke toko buku. - Para penjaga
pergi ke toko buku untuk mencari.
Apa yang kamu sembunyikan?
Beritahu saya yang sebenarnya.
Saya tidak memiliki apapun...
untuk dikatakan.
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Dia bilang dia ingin sendirian.
Apa maksudmu dia adalah kekasih Tuan Putri?
Itu adalah rumor yang saya baca.
Namanya adalah Min Yoo Hwan.
Dia pergi melakukan misi kerajaan tiga tahun yang lalu.
Keberadaannya tidak diketahui sampai hari ini.
Keberadaannya tidak diketahui?
Selama inspeksi, dia menerima suap dan melarikan diri.
Lalu dia tertangkap.
Dia mungkin masih dalam pelarian.
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu sehingga bicara seperti itu?
Masa tinggalmu disini sudah berakhir sekarang.
Kembalilah ke istana.
Apa maksudmu Tuna Putri berada diluar sepanjang malam?
Saya mengabaikan fakta jika dia kabur saat sedang dihukum.
Dia menjadi semakin bodoh.
Bahkan Tuan Muda Gyeon tidak membicarakan mengenai hal itu
Saya pikir pasti ada sebuah alasan yang bagus.
Kira-kira apa yang dia rencanakan?
Bagaimana jika kita menikahkan Tuan Putri?
Jika kamu punya menantu, dia akan memiliki seseorang untuk bersandar.
Dia akan berhenti berkeliaran di luar.
Menyeleksi menantu raja bukanlah tugas yang mudah.
Saya tidak tahu siapa yang akan mereka gunakan untuk melawan tuan putri untuk menekannya.
Raja mengunjungi rumah Menteri Pendidikan.
Akan tetapi, Tuan Putri menghilang tanpa kabar lagi.
Petugas di Kantor Audit Internal mencarinya kemana-mana.
Itu sangat kacau.
Dia menemui seseorang yang ingin dia temui dan pergi sendirian.
Sekarang...
saya pikir kita bisa mengungkapkan apa yang kita persiapkan.
Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu mau pergi mencarinya?
Saya harus menemuinya.
Jika saya kembali ke istana, Saya tidak tahu kapan saya bisa keluar.
Ini bisa saja menjadi kesempatan terakhir bagi saya untuk menemuinya.
Yang Mulia.
Biarkan saya pergi, Tuan Muda Gyeon.
Kumohon.
Masa tinggalnya di luar istana sudah berakhir.
Kita akan mulai proses seleksi untuk calon suaminya.
Saya akan melarang semua pernikahan sampai saat itu.
Semuanya, harap mempercepat rencana pernikahan Tuan Putri.
Yang Mulia, saya tidak berpikir jika proses seleksi perlu dilakukan.
Apa maksudmu?
Kekaisaran Dinasti Qing telah mengirimkan lamaran untuk Tuan Putri.
Yang Mulia, jika Joseon dan Dinasti Qing terhubung melalui pernikahan
tidak ada hubungan yang lebih baik daripada itu.
Mereka mengatakan jika pria muda adalah favorit Raja.
Itu akan menjadi bantuan terbaik untuk Joseon jika dia menjadi menantumu.
Bagaimana bisa kamu mengirim Tuan Putri ke tempat yang sangat jauh?
Bukankah ini cara terbaik untuk menghentikan keluhan rakyat terhadap tuan putri?
Menteri Pertahanan.
Kamu berbicara sangat kasar.
Apa yang kamu bilang?
Yang Mulia.
Pernikahan adalah hal yang penting.
Itu adalah pernikahan tuan putri di negeri ini.
Harap pertimbangkan hal ini dengan baik.
Itu benar bahwa kita harus mempertimbangkan hal ini dengan baik.
Saya pikir kita bisa kehilangan pernikahan yang bagus.
Harap pikirkan kebaikan Tuan Putri.
Itu tidak akan terjadi.
Saya tidak bisa mengirim Tuan Putri ke Dinasti Qing.
Lamaran mendadak dari Dinasti Qing...
Saya pikir mereka merencanakan sesuatu.
Saya tidak akan pernah menyetujuinya.
Apa yang akan mereka rencanakan selanjutnya?
Saya mulai khawatir.
Kenapa mereka terus mengejar tuan putri?
Apakah kamu bilang jika kamu tidak bisa mengubah pikiran raja?
Mencoba mengirim dia ke Dinasti Qing terlalu berlebihan.
Kamu seharusnya membiarkan mereka melakukannya melalui proses seleksi.
Ini belum berakhir.
Ini baru saja di mulai.
Jadi... dia bersikeras mengirim tuan putri ke Dinasti Qing.
Menteri Kanan mengatakan mereka akan mencari sebuah cara
Dia bisa melintasi lautan ke Tamra.
Dia bisa mengirimnya ketempat yang jauh di daerah pedesaan.
Namun dia bersikeras mengirimnya ke Dinasti Qing.
Apakah kamu pikir dia memiliki niat lain?